This guy also controls the related addresses:
This website is in German, but you can get a
version of it (poorly) translated into English by
OR GO TO:
This Yahoo! search site can be reached by going
and typing "haubert.com" in the search box.
DON'T type in the "www" or it will take you
directly to the German front page (unless that is
what you want).
Yahoo ! will give you a list of web pages that
are CONNECTED TO or AFFILIATED WITH this
main page. Plus, if you click on the words that
say "TRANSLATE THIS PAGE," Yahoo ! will give
you a translation.
TORSTEN HAUBERT is in charge of, or one of
those in charge of, the "CVJM Computer Club."
You will see a lot of pictures of young people,
doing anything but using computers.
TORSTEN HAUBERT is also listed as the
proprietor of the company called:
"Haubert Data Processing Technology," or
(Sometimes these translation links work, and
sometimes they don't. And sometimes they DO
work, but very slowly).
If you get to the ENGLISH version of
you will see the following:
On the left hand column of links (if there IS
one) you might see the word "LEFT."
This is a mistranslation of the German word
which in this case is actually meant to be the
ENGLISH word "LINKS." "_L_I_N_K_S_"
It is somewhat amusing trying to read the
automatic English translation, with the happy
words poorly ordered on top of unnecessary
If you would like to see a copy of MY website IN
GERMAN (AUF DEUTSCH), so you can laugh at
the translation, go to:
NOTE that the width of the page might be much
wider, so you may have to use the sideways
scrollbar to see it all.
I was surprised to learn that the German
translation for "CHARMED" "_C_H_A_R_M_E_D_"
is "BEZAUBERT" "_B_E_Z_A_U_B_E_R_T_"
(which rhymes with "HAUBERT" depending on
might also be translated as
Unfortunately, many of these links do not work
when you go back and forth between
If you click on
it will just take you to the index page IN THE
LANGUAGE YOU ARE USING.
To get to the REAL index page, so that the
foreign language links will work, you must type
in the address bar, and start over in English.
Chemnitz is formerly Karl-Marx-Stadt
in East Germany.
Chemnitz is in Saxony, in the southern
part of East Germany, near the Czech
Dresden is between Berlin and
Prague, and Chemnitz is west of
See a map at:
or a closer picture at:
You'll notice that, on this web site, I claim "copyright" on things I write. This is not
meant to scare anyone. Feel free to copy and distribute anything you want, just as
GIVE CREDIT WHERE CREDIT IS DUE.
I want to get the proper credit for whatever I write, and I want everyone else to get
credit for what THEY write. COPYRIGHT is a very complicated legal issue, for
which I would need legal representation beyond what I can afford at the moment, in
order to fully understand it or fully explain it. In any case, a copyright notice such as
this is just a standard "boiler plate" thing you are supposed to attach to whatever you
write. It is not meant to stop ordinary people from using my work in ordinary ways,
but just in case somebody thinks they can make a million dollars off of something I
wrote, without cutting ME in for "A Piece of the Action."
Everything on this web site is COPYRIGHT (c) ERIC HAUBERT
unless it belongs to somebody else.